1
00:00:07,880 --> 00:00:14,140
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e baldes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,660 --> 00:00:20,679
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,459
conspirar. Então, do meio da noite,
que herói deve surgir? A coragem que

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,460
ele é uma máscara que não disfarça.

5
00:00:29,740 --> 00:00:34,340
Eles se voltam para o homem chamado...

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,820
Obrigado.

7
00:01:10,771 --> 00:01:17,719
Não é todo dia meu primo Raphael
faz a viagem para o sul a partir do Papai Noel

8
00:01:17,720 --> 00:01:18,770
com uma nova noiva.

9
00:01:19,340 --> 00:01:23,080
Você sabe, é difícil acreditar nisso
Na verdade, Raphael vai se casar.

10
00:01:23,600 --> 00:01:25,540
Bem, ele certamente tem a idade adequada.

11
00:01:25,900 --> 00:01:27,820
Embora ele seja mais novo que eu, você quer dizer.

12
00:01:28,300 --> 00:01:31,310
Existem algumas mulheres muito atraentes em
Los Angeles, Diego.

13
00:01:31,980 --> 00:01:34,200
Já passou da hora de você
casar.

14
00:01:34,960 --> 00:01:36,180
Mas quem me aceitaria?

15
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Qualquer número de mulheres.

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Você tem que mostrar um pouco de paixão.

17
00:01:40,720 --> 00:01:41,820
Mas eu tenho paixão.

18
00:01:42,380 --> 00:01:43,430
Ciência.

19
00:01:43,610 --> 00:01:44,690
Sim, é economia.

20
00:01:57,850 --> 00:02:01,170
Rafael, você conseguiu. Diego. Sua jornada
correu bem, espero.

21
00:02:02,810 --> 00:02:03,860
Tio Alejandro.

22
00:02:04,230 --> 00:02:07,790
Você recebeu minha carta? Na verdade, de fato. Nós temos
estava esperando por você. Vocês dois.

23
00:02:08,130 --> 00:02:11,490
Permita-me apresentar Margarita de
Madera, minha noiva.

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,740
Meu tio, Dom Alejandro.

25
00:02:14,620 --> 00:02:16,000
Você escolheu bem, sobrinho.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,700
E meu primo, Don Diego.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,200
Bem-vindo ao nosso justo pueblo.

28
00:02:21,201 --> 00:02:22,659
Obrigado.

29
00:02:22,660 --> 00:02:26,210
Estava ansioso para visitar
Los Angeles há algum tempo.

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,490
Estamos lisonjeados.

31
00:02:27,840 --> 00:02:32,279
Claro, é um prazer conhecer todos
de você. Mas a verdade é que simplesmente não consigo

32
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
espere para conhecer o Zorro.

33
00:02:41,800 --> 00:02:44,460
À beleza, à juventude, ao amor.

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
E à sabedoria.

35
00:02:51,780 --> 00:02:54,140
Alguém pode ser romântico e sábio?

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,770
É melhor que seja, señorita. O que é,
Filipe?

37
00:02:59,060 --> 00:03:00,820
Dificuldade. Na cidade.

38
00:03:01,160 --> 00:03:02,210
Soldados.

39
00:03:02,540 --> 00:03:05,340
Soldados. Eu deveria ir. eu vou com
você. Ah, eu também.

40
00:03:05,341 --> 00:03:09,319
Pueblo está sob lei marcial, minha querida.
Não é lugar para uma mulher. Ah, bobagem.

41
00:03:09,320 --> 00:03:11,670
Este seria um momento perfeito para ver Los
Anjos.

42
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
Além disso, você estará lá para ajudar a proteger
nós, não é?

43
00:03:15,540 --> 00:03:17,770
Na verdade, tenho algumas leituras para pegar
em cima.

44
00:03:18,820 --> 00:03:19,870
Leitura? Diego?

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,840
Diego tem seus próprios interesses, sobrinho.

46
00:03:23,980 --> 00:03:25,720
Você deixaria seu pai ir sozinho?

47
00:03:26,440 --> 00:03:29,510
Todas essas coisas sempre têm um jeito de
se exercitando.

48
00:03:47,120 --> 00:03:53,259
pagar impostos sobre suas colheitas, o que é uma
ato de traição e é punível com

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,310
morte.

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,770
Morte?

51
00:03:59,240 --> 00:04:03,100
Você não pode pagar nenhuma das contribuições agrícolas
imposto?

52
00:04:05,260 --> 00:04:06,310
Só um pouco?

53
00:04:09,040 --> 00:04:14,040
Talvez se você pagar um mero token em seu
colheitas?

54
00:04:15,470 --> 00:04:17,230
Você receberá clemência.

55
00:04:17,450 --> 00:04:20,730
Todo mundo sabe que não houve colheita. O
as colheitas falharam.

56
00:04:21,829 --> 00:04:22,879
Prossiga, Sargento.

57
00:04:23,230 --> 00:04:24,630
Você quer dizer enforcá-los?

58
00:04:28,210 --> 00:04:29,260
Realmente?

59
00:04:52,490 --> 00:04:54,630
Esta nova lei é ultrajante, Alcalde.

60
00:04:54,890 --> 00:04:57,180
Isso não é da sua conta, senhor de
a Vega.

61
00:05:05,021 --> 00:05:11,649
Quem você pensa que é? Você não pode pendurar
pessoas sem tribunal.

62
00:05:11,650 --> 00:05:13,640
Eu vou te dizer quem eu sou. Prenda isso
cara!

63
00:05:16,730 --> 00:05:18,430
Medusa! Meu escritório!

64
00:05:21,450 --> 00:05:22,500
Alcalde!

65
00:05:23,270 --> 00:05:24,710
Seu cofre foi destruído.

66
00:05:27,010 --> 00:05:29,090
Mas agora você terá seus impostos.

67
00:05:29,990 --> 00:05:34,130
Você vê, Alcalde, acabei de tropeçar
este saco de moedas de ouro.

68
00:05:35,650 --> 00:05:36,930
Ladrão, esse é o meu dinheiro.

69
00:05:37,170 --> 00:05:38,950
Não mais. Eu o roubei.

70
00:05:39,170 --> 00:05:42,450
E em nome destes pobres agricultores, eu
por meio deste pagam seus impostos.

71
00:05:46,890 --> 00:05:47,940
Atire nele!

72
00:05:48,130 --> 00:05:49,850
Claro, Alcalde. Preparar?

73
00:05:50,190 --> 00:05:51,240
Preparar!

74
00:05:58,109 --> 00:05:59,310
Ele. Não é?

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,070
Sim, esse é Doro.

76
00:06:06,130 --> 00:06:10,090
Depois dele!

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,730
Estou tentando, senhor.

78
00:06:31,099 --> 00:06:32,149
Linda como sempre.

79
00:06:32,920 --> 00:06:33,970
Olhe!

80
00:06:52,551 --> 00:06:59,559
Incomode aqueles agricultores pobres novamente e eu
retirará pessoalmente o próximo imposto de

81
00:06:59,560 --> 00:07:00,610
sua pele gananciosa.

82
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
Como ousa me ameaçar?

83
00:07:03,020 --> 00:07:06,400
Não é uma ameaça, Signor. Um muito sincero
promessa.

84
00:07:31,420 --> 00:07:33,040
Ele está aliado aos Alcaldes.

85
00:07:33,440 --> 00:07:36,930
Eu estava feliz que havia o suficiente
distração para você escapar da prisão.

86
00:07:36,931 --> 00:07:40,779
O Alcalde não pode me prender sem
carga suficiente.

87
00:07:40,780 --> 00:07:41,830
Você sabe quem ele viu?

88
00:07:42,240 --> 00:07:43,290
Zorro.

89
00:07:43,900 --> 00:07:44,950
Isso é sempre divertido.

90
00:07:45,480 --> 00:07:49,780
Ah, nunca vi nada parecido com ele.
Fez de tolos todos os homens do Alcalde.

91
00:07:50,100 --> 00:07:53,979
É o Zorro quem é o idiota. Os camponeses
pode gostar dele, mas sob a lei ele é

92
00:07:53,980 --> 00:07:55,119
apenas mais um criminoso.

93
00:07:55,120 --> 00:07:55,939
Isso é verdade.

94
00:07:55,940 --> 00:07:58,170
Se algum dia ele for pego, Zorro certamente irá
pendure.

95
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Isso seria algo para ver.

96
00:08:01,550 --> 00:08:03,350
Acho que meu padrinho é um grande artista.

97
00:08:04,690 --> 00:08:05,740
Meu?

98
00:08:06,910 --> 00:08:07,990
Rafael, estou honrado.

99
00:08:08,730 --> 00:08:10,170
Eu contei a ela para o meu padrinho.

100
00:08:12,150 --> 00:08:13,310
Margarita, eu disse a ela.

101
00:08:14,830 --> 00:08:17,710
Fazer o quê? Não vai haver nenhum
casamento.

102
00:08:18,190 --> 00:08:19,550
O que? Margarita.

103
00:08:20,710 --> 00:08:21,760
Ela está cansada.

104
00:08:21,761 --> 00:08:23,069
Sim, de fato.

105
00:08:23,070 --> 00:08:25,630
Foi um longo dia. Não tanto tempo.

106
00:08:26,090 --> 00:08:27,140
Eu vou falar com ela.

107
00:08:31,400 --> 00:08:32,450
Margarida?

108
00:08:34,860 --> 00:08:36,419
Rafael te ama muito.

109
00:08:37,360 --> 00:08:38,410
Acho que você sabe disso.

110
00:08:40,260 --> 00:08:41,520
Ele é um bom homem, meu primo.

111
00:08:42,640 --> 00:08:44,100
Mas não posso me casar com ele.

112
00:08:45,040 --> 00:08:46,090
Por que não?

113
00:08:47,100 --> 00:08:48,400
Eu amo outro homem.

114
00:08:55,720 --> 00:08:58,940
Zorro. Eu sei que é difícil de acreditar, mas
foi o que ela disse.

115
00:08:59,930 --> 00:09:01,370
Se foi isso que ela disse, tudo bem.

116
00:09:01,550 --> 00:09:05,710
Então desafiarei esse Zorro para um
duelo. Não, não, você não quer fazer isso.

117
00:09:05,850 --> 00:09:09,929
Eu posso me defender com qualquer bandido
usando uma máscara. E eu não vou ficar sentado de braços cruzados

118
00:09:09,930 --> 00:09:11,330
ele brinca com meu noivo.

119
00:09:11,570 --> 00:09:16,089
Mas você é apenas um criador de cavalos. Isto
Zorro é um mestre espadachim. A escolha

120
00:09:16,090 --> 00:09:18,500
claro, primo. Ou eu mato o Zorro ou ele
me mata.

121
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Ah, com licença. Claro.

122
00:09:49,580 --> 00:09:53,480
Ah, um pouco provinciano, não acha?
Pode não ser do gosto do Zorro.

123
00:09:54,740 --> 00:09:56,520
Mas isso, sim.

124
00:09:57,140 --> 00:09:59,200
Acho que Zorro vai gostar disso.

125
00:10:01,340 --> 00:10:02,500
Com licença novamente.

126
00:10:02,860 --> 00:10:04,640
Mas você conhece Zorro?

127
00:10:04,940 --> 00:10:08,600
Conhece ele? Minha querida menina, eu vou
casar com ele.

128
00:10:12,810 --> 00:10:16,729
Rafael é um bom homem. Ele só precisa de um
chance de provar isso aos olhos de seu

129
00:10:16,730 --> 00:10:21,749
noiva. Você foi procurar Margarita
na praça. Isto deve criar todos os

130
00:10:21,750 --> 00:10:22,800
reação que você precisa.

131
00:10:27,350 --> 00:10:28,650
Segure com as duas mãos.

132
00:10:35,510 --> 00:10:37,810
Zorro não lhe daria uma segunda olhada.

133
00:10:38,410 --> 00:10:41,790
Tenho certeza que ele te deu um e decidiu
continue procurando.

134
00:10:42,960 --> 00:10:49,220
Ah, meu palpite é que Zoro está cansado de
meninas camponesas. Ah, camponês,

135
00:10:49,360 --> 00:10:54,940
camponês. Bem, eu quero que você saiba disso
Zoro beijou minha mão muitos, muitos

136
00:10:55,160 --> 00:10:59,280
Oh, apenas para evitar aqueles lábios desgastados,
Tenho certeza.

137
00:12:02,839 --> 00:12:04,760
Fácil. Qual é o problema aqui?

138
00:12:05,260 --> 00:12:07,060
Melhor piloto do que isso, não é?

139
00:12:08,820 --> 00:12:10,600
Bem, o que temos aqui?

140
00:12:23,241 --> 00:12:30,149
Você de la Vegas tem um hábito particular
de me perturbar. Ontem você

141
00:12:30,150 --> 00:12:33,809
obstruiu a administração
justiça. Hoje você perturbou a paz.

142
00:12:33,810 --> 00:12:37,069
espere só um momento. Na verdade, estou
preparado para esperar duas horas para você

143
00:12:37,070 --> 00:12:40,560
Los Angeles. Exceto isso, você terá
muitos anos esperando na minha prisão.

144
00:12:40,790 --> 00:12:42,410
Você não pode me ameaçar. Duas horas?

145
00:12:42,490 --> 00:12:43,540
Não mais.

146
00:12:50,290 --> 00:12:53,850
Recolha o imposto de viagem habitual antes
ele chega a Três Esquinas.

147
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
O que? Imposto do viajante.

148
00:12:57,000 --> 00:12:58,050
Ah, claro.

149
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
Esse é o pacote do Zorro.

150
00:13:02,060 --> 00:13:06,379
Ah, mas é tão ridículo sair assim
isso. O contador não gostaria de nada

151
00:13:06,380 --> 00:13:10,679
melhor do que fazer de você exemplos. Ah,
mas o Zorro vai nos resgatar. Bem, ele está

152
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
terrivelmente imprevisível.

153
00:13:11,980 --> 00:13:13,340
Mas eu quero ficar.

154
00:13:13,980 --> 00:13:16,630
Você acha que o Zorro vem te varrer
fora de seus pés?

155
00:13:16,631 --> 00:13:20,749
Talvez eu devesse ficar, Jack, para lidar com
aquele canalha. Agora, não deixe seu

156
00:13:20,750 --> 00:13:22,550
o orgulho obscurece seu bom senso, sobrinho.

157
00:13:22,710 --> 00:13:26,809
O Alcalde deu-te duas horas. Pegue
eles. Agora, o caminho mais curto daqui

158
00:13:26,810 --> 00:13:28,550
passando pelas pedras em Tres Esquinas.

159
00:13:29,290 --> 00:13:33,649
Nossa última tentativa de ajudar Margarita a ver
Rafael, sob uma luz heróica, era um

160
00:13:33,650 --> 00:13:34,730
fracasso espetacular.

161
00:13:35,670 --> 00:13:38,210
Desta vez, estaremos sozinhos no
rodovia.

162
00:13:38,510 --> 00:13:40,620
O Alcalde não estará por perto
interferir.

163
00:14:34,730 --> 00:14:37,410
Senhor, você está violando a lei.

164
00:14:38,490 --> 00:14:39,540
Que lei?

165
00:14:39,850 --> 00:14:42,130
Você não pagou o valor do seu viajante
imposto.

166
00:14:42,750 --> 00:14:43,800
Imposto do viajante?

167
00:14:43,870 --> 00:14:45,290
Que bobagem é essa?

168
00:14:45,890 --> 00:14:48,410
Cinquenta pesos são pagos antes da partida.

169
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
Duzentos, se não.

170
00:14:53,370 --> 00:14:54,970
E se eu me recusar a pagar?

171
00:14:56,490 --> 00:14:58,910
O alcalde fica agitado.

172
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Isto é o que tenho para o seu alcalde.

173
00:15:07,500 --> 00:15:08,880
Rafael, o que você está fazendo?

174
00:15:09,140 --> 00:15:11,310
Talvez eu estivesse certo. É hora de lutar
de volta.

175
00:15:11,900 --> 00:15:14,300
Juiz, tente não machucá-lo.

176
00:15:42,990 --> 00:15:46,650
Sargento Mendoza, sinto muito por
perturbar você.

177
00:15:48,590 --> 00:15:53,170
Acho melhor você procurar um alfaiate.

178
00:16:14,060 --> 00:16:16,530
visão de você lutando contra eles. Você está
tudo bem?

179
00:16:17,540 --> 00:16:21,539
Obrigado pela sua preocupação, mas estamos
muito bem e seremos ainda melhores quando

180
00:16:21,540 --> 00:16:24,239
você encontrou seu fim adequado. Você sabe, nós
não tenha briga.

181
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
Defenda-se ou morra.

182
00:16:26,660 --> 00:16:28,280
Necessariamente, como desejar.

183
00:16:44,590 --> 00:16:45,640
Pegue sua espada.

184
00:16:46,150 --> 00:16:49,340
Você vai me matar. Se essa fosse minha intenção,
você já estaria morto.

185
00:16:49,790 --> 00:16:50,840
Eu não entendo.

186
00:16:51,130 --> 00:16:52,350
Lutar é fácil.

187
00:16:52,850 --> 00:16:56,470
Para criar fé onde não há nenhuma,
isso é um desafio.

188
00:16:57,930 --> 00:16:58,980
Pegue sua espada.

189
00:16:59,490 --> 00:17:01,780
Eu vou te mostrar como criar isso
fé.

190
00:17:20,200 --> 00:17:23,020
Senhor, poupe-me. O que é isso? Um apelo para
misericórdia?

191
00:17:23,400 --> 00:17:24,450
Não, Zorro.

192
00:17:24,500 --> 00:17:25,550
Chegou a hora.

193
00:17:25,960 --> 00:17:27,010
Rafael!

194
00:17:27,440 --> 00:17:28,490
Espere!

195
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
Ele não vale a pena.

196
00:17:36,620 --> 00:17:37,670
Andar de.

197
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Senhor, estou em dívida com você.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Rafael, você realmente é corajoso.

199
00:17:58,000 --> 00:18:02,919
Lutar é fácil, mas criar fé
onde não há nenhum, agora esse é o nosso

200
00:18:02,920 --> 00:18:03,970
desafio.

201
00:18:30,440 --> 00:18:33,980
Ele já havia superado três dos meus melhores
homens.

202
00:18:34,460 --> 00:18:38,680
Foi quando eu soube que tinha que levar Madison
para minhas próprias mãos. Deixe-me adivinhar.

203
00:18:39,500 --> 00:18:41,480
Zorro, como você sabia?

204
00:18:41,481 --> 00:18:45,659
Bem, sargento, você é o único
corajoso o suficiente para desafiar a espada de

205
00:18:45,660 --> 00:18:46,710
infame Zorro.

206
00:18:47,320 --> 00:18:48,370
Quão verdade.

207
00:18:48,820 --> 00:18:53,480
Então lá estava eu, meus homens espalhados como
folhas ao vento.

208
00:18:54,040 --> 00:18:56,460
Dois viajantes indefesos à sua mercê.

209
00:18:56,660 --> 00:18:57,820
Então você o protegeu.

210
00:18:58,700 --> 00:19:02,660
Você deu ao Zorro o que ele realmente merecia.
Um impulso sólido direto através do

211
00:19:03,320 --> 00:19:04,420
Bem, não exatamente.

212
00:19:05,280 --> 00:19:06,960
Bem, você o cortou.

213
00:19:07,400 --> 00:19:08,660
Você o marcou para o resto da vida.

214
00:19:09,580 --> 00:19:10,840
Mas isso seria cruel.

215
00:19:11,280 --> 00:19:13,940
Oh, sargento, existem mandados para
Zorro.

216
00:19:14,340 --> 00:19:15,400
Preço pela cabeça.

217
00:19:16,580 --> 00:19:18,690
Certamente você o forçou a se render
você.

218
00:19:21,300 --> 00:19:24,380
A vida do Zorro estava à minha disposição.

219
00:19:24,600 --> 00:19:26,820
Ele sabia disso, e eu sabia disso.

220
00:19:29,430 --> 00:19:33,129
Matá-lo significaria apenas um
perda de tempo. Além disso, eu feri

221
00:19:33,130 --> 00:19:34,180
para cuidar.

222
00:19:34,210 --> 00:19:35,260
Claro.

223
00:19:36,170 --> 00:19:39,660
Todos nós sabemos o quanto você leva a sério o seu
responsabilidades para com seus homens.

224
00:19:40,910 --> 00:19:43,320
É disso que se trata a liderança, Don
Diego.

225
00:19:44,370 --> 00:19:48,710
Então, hum... Zorro ainda está foragido, então,
ele é?

226
00:19:49,710 --> 00:19:50,970
Você não precisa se preocupar.

227
00:19:51,350 --> 00:19:53,820
Ele não vai aparecer por aqui
mais.

228
00:19:54,330 --> 00:19:55,830
Você está realmente tão confiante?

229
00:19:57,629 --> 00:20:01,930
Digamos apenas que Zorro sabe quem ele é
lidar agora.

230
00:20:01,980 --> 00:20:06,530
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0